Prima traducere integrală în română a „Summei theologice”, coordonată la UBB, premiată de Uniunea Scriitorilor
Profesorul Alexander Baumgarten, de la Facultatea de Istorie și Filosofie a UBB, a fost premiat la Gala „Scriitorii Anului” pentru traducerea integrală a „Summei theologice” de Toma din Aquino, un proiect care a durat din 2009 până în 2025.
de Diana Crișan ·
Pe scurt
- Alexander Baumgarten, profesor de filosofie medievală la UBB, a fost premiat pe 6 noiembrie, la Iași, la Gala Națională „Scriitorii Anului” a Uniunii Scriitorilor.
- Premiul e pentru coordonarea, editarea și comentarea primei traduceri integrale în română a „Summei theologice” de Toma din Aquino.
- Proiectul a durat din 2009 până în 2025, iar traducerea a apărut la Editura Polirom.
Un profesor de la Cluj a dus la capăt un proiect de traducere care a durat 16 ani. Alexander Baumgarten, profesor de filosofie medievală la Facultatea de Istorie și Filosofie a Universității Babeș-Bolyai, a fost premiat de Uniunea Scriitorilor din România la Gala Națională „Scriitorii Anului”, ținută la Iași pe 6 noiembrie. Distincția este pentru coordonarea, editarea și comentarea primei traduceri integrale în limba română a „Summei theologice” a lui Toma din Aquino, publicată la Editura Polirom, a anunțat UBB.
Un proiect de 16 ani
Traducerea, editarea și comentariul s-au întins între 2009 și 2025. „Summa theologica” este una dintre operele care au influențat cel mai mult gândirea europeană, iar până acum nu exista întreagă în română. Pentru studenți, cercetători și oricine e curios de filosofie și teologie, înseamnă că textul poate fi citit și studiat în limba noastră, cu comentariu.
Baumgarten fusese desemnat „Scriitorul lunii decembrie 2025” și a fost unul dintre cei 12 laureați ai ediției a XI-a a galei. Gala reunește autorii premiați lunar de Uniunea Scriitorilor și este organizată în parteneriat cu Primăria Municipiului Iași și Casa de Cultură „Mihai Ursachi”.
Rectorul UBB, prof. univ. dr. Daniel David, spune în comunicatul universității că proiectul „deschide accesul în limba română la o operă fundamentală” și i-a felicitat pe profesor și pe echipa care a lucrat la traducere.
Sursa: Universitatea Babeș-Bolyai, comunicat din 9 noiembrie 2026.